| All the trophies Alle trophäen |   Earn all of the trophies in Yaga Verdienen sie alle trophäen von Yaga | 
| A gift golden Ein geschenk vergoldet |   From the golden Apple to the Czar Den goldenen Apfel mit dem Zar | 
| A gift of gold Ein geschenk gold |   From the golden Apple to the Czar Den goldenen Apfel mit dem Zar | 
| Bad faith Bösgläubigkeit |   Attacking all the old altars Greift alle alten altäre | 
| Is coming to help! Kommt die hilfe! |   Ask for the help of a creature spared. Sie bittet um hilfe, eine kreatur verschont. | 
| Destroyer of chickens Vernichter hühner |   Kill the chickens in the village Töte die hühner des dorfes | 
| Din! Don! Din! Don! |   Hit the bell of the church Schlage die glocke der kirche | 
| The marriage Die ehe |   You reach the end of the game Erreiche das ende des spiels | 
| Ivan the blacksmith Ivan der schmied |   Continue a blacksmith. Weiterhin einen schmied. | 
| The death of a out of the head. Der tod aus seinem kopf. |   Be out of your head. Sei ausgeflippt. | 
| Councillor Mary Ratgeber von Maria |   Become a counselor in real Es wird ein ratgeber, der echte | 
| The dream of the grandmother Der traum der großmutter |   The bride is a warrior queen Braut eine königin, kriegerin | 
| The new clothes of the blacksmith Die neue kleidung des schmieds |   Becomes Tsar alone Wird Zar allein | 
| The disappointment of Yaga Die enttäuschung Yaga |   Witness the disappointment of Yaga Werden sie zeuge, wie enttäuscht Yaga | 
| The heart boiling Herz kochendem |   Try to corterggiare a bit. Versuchen corterggiare ein wenig. | 
| Freedom is not dead Freiheit ist nicht tot |   Let go of Koschei Laß Koschei | 
| Imprisonment not dead Gefangenschaft nicht tot |   Imprisons Koschei Gefangen Koschei | 
| Death to bad Luck. Tod und Unglück. |   Kill an old enemy Töte einen alten feind | 
| A friend of Misfortune Freund in der not |   Save an old enemy Erspart einem alten feind | 
| The ice shattered Eis zerbricht |   Destroy the heart of the Morozko Zerstöre das herz Morozko | 
| Shimmering ice Glitzernde eis |   Helps Morozko find love Hilft Morozko, die liebe zu finden | 
| Skip the scene Springt die szene |   Jump carefully to the cut scene, well done. Überspringen sie sorgfältig die szene geschnitten, gut umgesetzt. | 
| Empty-handed Mit leeren händen |   Complete the game without forge tools Beende das spiel ohne zu schmieden werkzeuge | 
| Ivan the Terrible Iwan der Schreckliche |   Be really aggressive Seien sie wirklich aggressiv | 
| Perfectly balanced Perfekt ausbalanciert |   Be really neutral Sei wirklich neutral | 
| Ivan the Outside of the head. Ivan, der Aus dem kopf. |   Be really crazy Seien sie sehr, sehr verrückt | 
| Ivan the Greedy Ivan der Gierige |   Be really greedy Sei wirklich gierig | 
| Ivan the Right Ivan das Richtige |   Be really fair Sei wirklich fair | 
| Kissed by a ray of sun Geküsst von einem sonnenstrahl |   Ivan + Poludnica = Love Ivan + Poludnica = Liebe | 
| United in mourning Vereint in trauer |   Crazy man + Poludnica = Love Der verrückte mann + Poludnica = Liebe | 
| Love the bucolic Liebe idyllischen |   Polevik + Poludnica = Love Polevik + Poludnica = Liebe | 
| Full of faith Reiche des glaubens |   Do enrich the priest Sie bereichern die priester | 
| A glove on the stump Einen handschuh auf dem abutment |   Fires off some enemy Schmeiß weg ein paar gegner | 
| A shield improvised Ein schild improvisiert |   Attach a wheel to the stump of your arm Greift ein rad auf dem aufbau deines armes | 
| Come here! Komm her! |   Use the forcafrusto to bring some enemy Verwenden forcafrusto näher zu bringen, ein paar gegner | 
| Treasure hunter Schatzsucher |   Discover a buried treasure Entdecken sie einen vergrabenen schatz | 
| Not only for agricultural use Nicht nur für die landwirtschaftliche nutzung |   Turn the scythe into a weapon Verwandeln die sense als waffe | 
| Trick or treat! Süßes oder saures! |   Deceiving the servants of the polevik Täuscht die knechte des polevik | 
| The quiet in the swamp Ruhe im sumpf |   Helps the vodnik to live in peace Hilft dem vodnik auf ein leben in frieden | 
| Peace in the swamp Frieden im sumpf |   Do rest in peace the vodnik Sie ruhen in frieden vodnik | 
| Drink muddy Ein getränk matschig |   By the muddy Water of youth to the Czar Von dem schlammigen Wasser der jugend mit dem Zar | 
| A drink pure Ein getränk rein |   By the Water of youth, to the Czar Durch das Wasser der jugend mit dem Zar | 
| A blacksmith with a hand Schmied, mit einer hand |   You lose an arm! Sie verlieren einen arm!!! |